花木蘭

 

花木蘭 뮬란

迪士尼動畫片鼎力之作, 鋒頭直蓋<獅子王>

風靡全球, 魅力無比的迪士尼動畫巨片

============================== 內容提要 ==============================

<花木蘭>是以中國民間傳奇故事爲題材加工而成. 個性剛烈的少女花木蘭, 一直

很努力想做一个能令父母親引以爲榮的完美的女兒. 但她却覺得自己總是令父母親失望. 當她年邁的父親接到徵召上戰場的通知后, 木蘭爲了挽救父親的性命, 毅然改扮成男兒, 代父從軍. 她的孝心感動瞭她的祖先, 特別派遣瞭木須龍來守護木蘭. 經過嚴格的訓練, 木蘭成爲一位旣英勇又守紀律的沙場戰士. 她過人的膽識∙無私的胸襟和勇往直前的精神, 爲她的國家帶來瞭勝利, 也爲她的家人光耀門楣.

==========================================================================

迪士尼Disney動畫片<花木蘭>脚本筆錄 凡例

        1. 粗線條字體就是<花木蘭>中文版的中文字幕.

        2. 括弧[ ]裏面的是李寅浩看瞭<花木蘭>VCD(影碟)中文版,

         考慮演員的動作和背景, 任意寫進, 以便同學瞭解, 本來是沒有的.

        3. 有些中文字幕明顯有錯, 隨時改正過來, 也是以括弧[ ]表示.

        ※ 若有不對, 歡迎指正. 一字之師, 是古來文壇的佳話啊。

------------------------------

[有一個中國士兵在長城上面巡邏. 四周黑暗, 寂然無聲. 忽有一隻猛禽徘徊其上, 叫聲難聽, 恐怖陰森. 突然許多飛鉤投上來, 士兵發現瞭匈奴來襲, 大聲叫說] 我們被攻擊了, 快點訊號!

[匈奴兵卒接連爬上長城, 看到什麽, 亂砍什么。身體魁梧的匈奴頭子攔住中國士兵. 士兵雖然害怕, 但是毅然擧起火把, 點燃瞭茅草，說] 現在全中國的人都知道你在這兒!

[匈奴頭子以低沈的怪聲漫漫地答說] 太-好-了!

-------------------------------------------------------------

[皇宮大門慢慢兒打開, 正面高處有一位老人留着皓雪般的鬍子端坐在龍椅上]

[中國將軍跑來着急地說] 皇上，敵人已經過了我們的邊境!

[皇帝吃驚, 但鎭靜地說] 不可能的。根本沒有人可以通過長城。

[將軍仍然焦慮地說] 現在單于¹⁾在率領他們前進. 我們現在要在營中准備防守了.

[皇帝聽瞭, 也有些着急, 站起來說] 不, 你現在馬上派你的兵隊來保護我的人.

[皇帝回頭看瞭瘦瘦的文臣, 命令說] 奇福! 現在馬上到各省鄕召告， 還有把所有后備軍人都召集來!

[將軍跪着說] 皇上，恕我直言. 我相信我的軍隊能夠阻止他。

[皇帝低聲勸導說] 將軍啊，我現在不能冒任何險. 你可知道一粒米也能供給, 一個人的力量是足以分出勝負.²⁾

-------------------------------------------------------------

[邊境告急, 後方還不知情。 小狗跑玩, 一片田園氣象. 木蘭躺着睡床讀瞭些書]

[木蘭哼着] 溫儒[溫柔]和客氣又有自信心...... 泰然當時.... [活潑可愛的木蘭讀書有些不耐煩, 聽到小狗聲, 立刻下床說] 小兄弟啊，小兄弟。原來你在這兒。你可知道有很多事要做嗎. 你可以幇我做些任務嗎. [木蘭是個調皮的少女. 她把小米袋綁在小狗的后腿, 並拿着小骨頭放在小狗面前搖擺. 小狗爲了啃骨頭, 亂跑起來]

-------------------------------------------------------------

[木蘭的爸爸在祠堂. 他先燒香, 然後跪着虔誠地禱告] 祖先, 你今天一定要讓木蘭在媒婆面前留下個好印象. 請你一定要幇她。

[木蘭端着茶具來到祠堂, 說] 爹， 我把你.... [木蘭撒嬌, 險些跌倒]

[爸爸吃驚, 叫說] 木蘭!

[木蘭仍然調皮, 從后面拿出一个茶杯說] 我多帶了一個。[話鋒一轉] 還記得大夫說的話嗎？ 早上一大杯茶， 晩上三杯.

[爸爸慈祥地說] 木蘭，你現在應該到鎭上了。我們全靠你了.

[木蘭] 一定要光榮耀祖. [光宗耀祖] 爹, 您放心。我一定不會讓你失望的。祝我好運吧。

[爸爸仍不放心] 快點，我要去祭拜....

-------------------------------------------------------------

[鎭上車水馬龍, 熙來攘往, 熱鬧極了. 木蘭的媽媽和外婆等着木蘭, 而木蘭遲遲沒來. 媽媽伸長脖子東張西望, 着急地等待女兒赶快來到]

[阿姨] 還有，你的女兒來了嗎？ 這媒婆可不是個有耐心的人[哪]。

[媽媽無可奈何] 你眞是好遲不遲的今天遲到. 我應該向祖先祈福.

[外婆稍有癡呆] 幸好他們有可能.... 他們死了....³⁾ 我們現在已經處在優勢. [指着籠子裏的蟋蟀] 這可是你表現的好機會哦. [外婆蒙着眼睛提個籠子橫穿過馬路]

[媽媽非常吃驚, 尖聲叫說] 外婆! [外婆毫無介意, 穿過馬路爲止. 當時馬路上有許多車馬跑來跑去, 有的緊急煞車, 有的來不及, 互相碰撞. 人仰馬飜, 交通完全堵塞]

[大家都目瞠口呆, 不知所措, 祗有外婆得意揚揚地說] 這蟋蟀眞幸運。

-------------------------------------------------------------

[就在這時, 木蘭騎馬飛到]

[木蘭輕快的下馬, 向大家嬌聲說] 我在這兒[里]!

[媽媽稍有生氣] 什么？

[木蘭仍然撒嬌] 媽媽， 我。。

[媽媽] [你怎么了] 我不想聽你的藉口. [媽媽回頭說] 我們現在要把她淨身。

-------------------------------------------------------------

[三四個阿姨向木蘭圍過來. 木蘭被牽到屛風后面, 脫光衣服]

[木蘭看情形, 有点兒不對, 抗議說] 你看，這就是你要我做的事?

[阿姨滿面笑容, 把木蘭的衣服脫光, 推她浴槽裡面] 親愛的, 我看過的比這個還要糟. 我們要把這些變成絲綢的小皮包.

[木蘭泡在冷水, 縮瞭脖子，戰戰發抖] 這邊好冷。

[媽媽有点兒幸災樂禍, 但安慰說] 如果你一直在這兒,⁴⁾ 那當然不會冷啊。

[阿姨邊洗邊說] 我們要幇你淸洗了然后曬乾. 我要把你擦得光艶些. [爲木蘭洗髮說] 相信我的秘方， 准沒錯。 你一定會給大家帶來光榮的。

[媽媽發現木蘭的手腕上有些筆記, 納悶地說] 木蘭， 這是什么？

{納悶地說-->心裏有些納悶兒, 就說}

[木蘭裝傻] 只是一些筆記以防忘了什么的. [洗澡快完, 木蘭才鬆瞭一口氣]

[外婆拿着蟋蟀的籠子] 慢着， 我想你還需要多一點好運。等着瞧。

[阿姨們爲木蘭化粧, 並且同時合唱] 男的一定很願意爲你上戰場的。多了好運氣, 加上好的發型. 你一定會爲我們帶來光榮. 一個女孩能爲自己家人得到光榮. 就是嫁個好人家，應該就是今天吧. 男人要女人有品味。文靜有乖悄 [乖巧], 效率又能干. 從小有好的成長環境, 加上有個細小的腰，你一定能爲我們帶來光榮. 我們有個保護我們的皇帝, 我們應該爲他效勞. 一个男人要有强健的體魄, 能多添壯丁. 我們過了之后,⁵⁾ 你一定不能失敗。就好比蓮花盛開時 柔潤又純潔. 那會有個人說 "不出售". 你會爲我們帶來光榮.

[打扮快完畢瞭, 最后媽媽把漂亮的髮飾揷在木蘭的頭髮上, 滿意地說] 你不是已經准備好了嗎？

[外婆] 還沒呢. 嘴記得要安靜，走路要有走樣. 加上美玉的襯托, 你有驕傲的美姿。再加上蟋蟀的好運，卽[就]使你也能相親成功。

[木蘭] 祖先， 請聽我的祈求. 讓我們家業興旺, 請你幇我，不要作弄我，讓我們家業興旺, 讓父親驕傲凌人.⁶⁾

[大家都合唱] 我們現在就要與媒婆見面. 請你守住我們的孩子和我們的將來, 照顧這顆明亮的珍珠. 因她是無可取代的可人, 請爲我們爭光, 請爲我們爭光, 請爲我們爭光....

-------------------------------------------------------------

[媒婆上場, 面貌兇悍. 胖嘟嘟的身軀，木頭般的表情，樣樣令人坐立難安]

[媒婆拿着名單高聲叫道] 花木蘭!

[木蘭滿不在乎地答說] 到! ⁷⁾

[媒婆瞟瞭一眼] 又沒叫你出聲! [木蘭挨了悶棍，低頭不言]

[媽媽和外婆見狀，爲木蘭着急] 誰吃了她的豆, ⁸⁾

-------------------------------------------------------------

[媒婆帶木蘭進去房間. 媒婆左右端詳瞭木蘭好久. 看來看去總有不太滿意的表情]

好久--> 半天

[媒婆] 太瘦了, 不是很合適生兒子。。。 背出《女德》! ⁹⁾

[木蘭拿着風扇偸看手腕, 慢慢吟誦....] 寧靜且謹愼地行事，幷且三思而后吃 .... 行....¹⁰⁾ [木蘭背不出, 有些口吃] 擧手投足皆需有禮。[木蘭結結吧吧, 媒婆早就覺得不對勁, 奪開風扇査看, 但看不出木蘭手腕上的筆記來]

[媒婆不耐煩地叫說] 這邊! [媒婆牽着木蘭的手腕下令說] 那現在倒茶。爲了取悅未來公婆，你必須擧止合適，爲了精盡此禮節，我們一定要隨時准備. [媒婆用手擦拭口邊, 口邊都是墨水. 樣子好笑, 但木蘭是考生, 有口笑不出, 心裏七上八下, 不知道手足如何放才好]

[木蘭見狀, 泡茶頻頻出錯, 連聲說] 對不起。