若言琴上有琴聲(약언금상유금성)

放在匣中何不鳴(방재갑중하불명)

若言聲在指頭上(약언성재지두상)

何不於君指上聽(하불어군지상청) 

거문고 소리가 있다 하면

은갑 속에 두었을 젠 왜 안 울리나.

그 소리 손가락 끝에 있다 하면은

그대 손끝에선 왜 안 들리나.

거문고 소리는 어디서 나는가.
거문고에 손가락이 닿아 소리로 울리는

이 미묘한 이치를 아는가?

소리는 그렇다면 어디에 숨어 있다는 말인가.

깨달음은 어디에 있는가.

소동파 蘇東坡 중국 북송 때의 시인.

호 : 동파거사(東坡居士)

본명 : 소식(蘇軾)

별칭 : 자 자첨(子瞻), 애칭(愛稱) 파공(坡公) ·파선(坡仙)

국적 : 중국 북송

활동분야 : 문학

출생지 : 중국 메이산[眉山 : 지금의 四川省]

주요작품 : 《적벽부(赤壁賦)》