* 서울사이버대학교 이준호상임이사님께서는 어린 시절에 한학을 하셨고, 또한 바쁘신 와중에도 이에 대한 관심이 지대하시다. 상임이사님의 자택에 있는 행초서 작품 내용으로 출전 및 해석을 물어보기에 여기에 삼가 적어 올린다. 훌륭한 제화시라고 생각하며, 대만 고등학교 교과서에 소개되는 시이다.

 

  

蘇軾〈書王定國所藏煙江疊圖〉
(소식 ‘서 왕정국 소장 연강첩도’)

春風搖江天漠漠(춘풍요강천막막)，

暮雲捲雨山娟娟(모운권우산연연)。

丹楓翻鴉伴水宿(단풍번아반수숙)，

長松落雪驚醉眠(장송락설경취면)。

소식 <왕정국 소장의 ‘연강첩도’에 제하여 쓰노라>

봄바람은 강을 흔들고 하늘은 막막한데

저문 구름 비 그치니 산은 아름답기만 하구나.

단풍나무에 날던 갈가마귀는 물을 짝하여 잠들고

장송에 눈 떨어지니 술 취한 듯 자다가 놀라 깨는구나.

  蘇軾題畫詩，因畫興感，念及貶官黃州的苦悶，卻分寫黃州四時之景物，是范晞文所謂「景無情不發，情無景不生」、「情景相觸而莫分也」、「不以虛為虛，而以實為虛，化景物為情思」之法。王夫之、王國維皆稱﹕「一切景語，皆情語也。」此言得之﹗

　詩中情與景的安排設計，或借景引情、或借景寫情、或託情寓物、或寄情於景、或融景入情、或融情入景，於是景生情，情生景，景以情合，情以景生，情中有景，景外含情，達到情景相觸相融之詩境。詩中既能化景物為情思，自然一筆兩意，文簡意豐，有言外之意。