초고 - 여초선생추모 전국휘호대회 명제

<한문> 명제 출제 기준

* 한문 문장에 대한 해석문을 함께 제시할 것

* 복잡한 글자, 성근 글자가 골고루 등장하며 같은 글자의 중복은 되도록 피할 것

* 십군자 – 매화, 난초, 국화, 대나무, 모란, 목련, 연꽃, 소나무, 포도, 파초

漢文 命題

일반부 (각 2개씩 ⇨ 18문장)

28자

盤陀石(반타석) - 李滉(이황)

黃濁滔滔便隱形(황탁도도변은형) 흐린 물 도도할 땐 문득 모습 숨겼다가

安流帖帖始分明(안류첩첩시분명) 잔잔한 물결 흐르면 비로소 분명히 드러난다.

可憐如許奔衝裏(가련여허분충리) 어여쁘다, 날뛰며 부딪치는 물결 속에서도

千古盤陀不轉傾(천고반타불전경) 천고의 반타석은 구르지도 기울지도 않았구나.

卽事(일이 있어) - 김류(金瑬)

霜風摵摵動靑梧(상풍색색동청오) 서리바람에 푸른 오동나무 우수수 흔들리고

寥落空庭鳥自呼(요락공정조자호) 쓸쓸한 빈 뜰에 새가 절로 우네.

夢罷夕陽明小閣(몽파석양명소각) 석양에 꿈을 깨니 작은 집이 밝은데

薜蘿秋色滿墻隅(벽라추색만장우) 담 모퉁이 담쟁이덩굴에 가을빛 가득하네.

山行(산행) - 杜牧(두목)

遠上寒山石逕斜(원상한산석경사) 가을 깊은 먼 산에 돌길 구불구불한데

白雲深處有人家(백운심처유인가) 흰 구름 이는 곳에 사람 살고 있나보네

停車坐愛楓林晩(정거좌애풍림만) 노을에 불타는 숲에 끌려 수레를 세우니

霜葉紅於二月花(상엽홍어이월화) 서리 맞은 낙엽이 봄꽃보다 더 붉구나.

步虛詞(보허사)

乘鸞夜下蓬萊島(승란야하봉래도) 난새 타고 한밤 중 봉래도에 내려서

閒碾麟車踏瑤草(한년린거답요초) 기린수레 한가로이 몰고 아름다운 풀 밟기도 하네.

海風吹折碧桃花(해풍취절벽도화) 바닷바람은 벽도화를 불어 꺾어오고

玉盤滿摘如瓜棗(옥반만적여과조) 옥소반엔 가득 찬 외만한 대추.

40자

生(생) - 耘谷 元天錫의 문집 <운곡행록(耘谷行錄)>

細算人間事(세산인간사) 인간사를 자세히 헤아려 보니

悽然百感生(처연백감생) 처량하게 온갖 느낌이 일어나네.

升沈隨日在(승침수일재) 떠오르고 잠김은 날에 따라 다르고

聚散似雲行(취산사운행) 모이고 흩어짐은 구름이 흐르는 것과 같네.

但取生前樂(단취생전락) 다만 생전의 즐거움만 취하면 그만인데

何須世上榮(하수세상영) 세상의 영화가 어찌 필요하리오.

此懷無處說(차회무처설) 이 생각을 말할 곳 없어

聊寫寄眞情(요사기진정) 시로 써서 마음 부치네.

登淸凉頂(등청량정) 청량산에 올라 - 주세붕

我登淸凉頂 청량산 꼭대기에 올라

兩手擎靑天 두 손으로 푸른 하늘을 떠받치니

白日頂臨頭 햇빛은 머리 위에 비추고

銀漢流耳邊 별빛은 귓전에 흐르네.

俯視大瀛海 아래로 구름바다를 굽어보니

有懷何綿綿 감회가 끝이 없구나