고2문학(하) 정석가(鄭石歌)

* 사진은 징(鉦)과 돌(磬)이다.
돌은 경쇠를 가리킨다고 본다. 
그런데 경쇠는 첫째, 고려시대에 중국 송(宋)나라에서 들여온 아악기로 특경과 편경이 있다.
편경은 경석을 ㄱ자 모양의 같은 크기로 깎아 16매를 매달아 만들었고,
특경은 1매의 큰 경석을 깎아서 틀에 매달아 만들었다.
둘째, 점을 치는 판수가 경을 읽을 때 흔드는 놋종지 모양의 작은 방울을 가리킨다.
셋째, 절에서 예불할 때 흔드는 작은 종을 경쇠라고 하는데 종의 끝이 벌어져 있고 위에 나뭇자루가 달려 있다.

---------------------------------
고려 시대의 가요. 태평성대를 기리고 남녀 간의 변함없는 사랑을 노래한 것으로, 모두 6연으로 되어 있으며, 《악장가사》와 《시용향악보》에 실려 있다. 작가와 연대는 알 수 없다.
---------------------------------
* 현대어 풀이
---------------------------------
징이여 돌이여 지금에 계십니다.
징이여 돌이여 지금에 계십니다.
선왕성대에 놀고 싶습니다.

바사바삭 가는 모래 벼랑에
바사바삭 가는 모래 벼랑에
구은 밤 닷 되를 심습니다.
그 밤이 움이 돋아 싹이 나야만
그 밤이 움이 돋아 싹이 나야만
유덕하신 임을 이별하고 싶습니다.

옥으로 연꽃을 새깁니다.
옥으로 연꽃을 새깁니다.
바위 위에 접붙입니다.
그 꽃이 세 묶음이 피어야
그 꽃이 세 묶음이 피어야
유덕하신 임을 이별하고 싶습니다.

무쇠로 철릭을 마름하여
무쇠로 철릭을 마름하여
철사로 주름 박습니다.
그 옷이 다 헐어야
그 옷이 다 헐어야
유덕하신 임을 이별하고 싶습니다.

무쇠로 황소를 만들어서
무쇠로 황소를 만들어서
쇠로 된 나무가 있는 산에 놓습니다.
그 소가 쇠로 된 풀을 다 먹어야
그 소가 쇠로 된 풀을 다 먹어야
유덕하신 임을 이별하고 싶습니다.

구슬이 바위에 떨어진다 해도
구슬이 바위에 떨어진다 해도
끈이야 끊어지겠습니까?
천 년을 외롭게 살아간다 해도
천 년을 외롭게 살아간다 해도
믿음이야 끊어지겠습니까?
-----------------------------
갈래: 고려 가요
형식: 전 6연의 분연체
운율: 3음보격
표현: 불가능한 상황의 설정을 통해 간절한 소망을 표현
주제: 임에 대한 영원한 사랑, 태평성대의 기원
성격: 송축적, 연정적