早梅(조매) : 일찍 핀 매화 

 

萬樹寒無色(만수한무색), : 온갖 나무에 겨울이 와(눈이 내려) 빛을 잃었는데,

南枝獨有花(남지독유화). : 남쪽 가지에 꽃 한 송이 피었네.

香聞流水處(향문유수처), : 꽃향기 물 흐르는 곳까지 전해 와,

影落野人家(영락야인가). : 촌사람의 집에도 꽃 그림자 떨어지네.

              -道源(도원)