자유게시판
석고문 해석 - 석고문, 고륜, 전윤성 -
1. 오 거 석
나의 수레는 이미 공교(工:재치있고 교묘함)하고, 나의 말들도 이미 가지런히 준비가 되어있다. 나의 수레는 이미 훌륭하고(好) 말들도 이미 살찌고 튼튼하다.
사냥에 함께 나선 신하들(君子)이 많고(員員:많은 사람, 많은 모양), 많은 깃발들도 휘날리고있다.
암사슴들이 놀라 급히 달아나니 사냥에 나선 신하들이 찾는 것은 붉은 소의 뿔로 장식된 각궁이다.
내관들을 시키지 않고, 내 자신이 그 황소를 몰아간다. 짐승들이 (놀라)소리내며 달리는 바람에 먼지가 자욱하고, 몰아가는 대로 나아가며 (두려워) 힐끔거리며 도망가고 있다.
암사슴들도 소리내며 성큼성큼 댤려 이쪽으로 크게 몰리고 있다. 내가 그들 (짐승)을 다루면서 몰아가니, 짐승들이 서로 날뛰는데, 그 중 한 마리의 멧돼지를 활로 쏘았다.
2. 견 예 석
견수가 출렁이고 그득히 흘러 더해지며 저 물굽이 돌아 유유히 흘러가고 있다.
메기와 잉어들이 그 곳이 있으니, 사람들이 그 물고기를 잡는다.
넓고 얕은 내에는 작은 물고기들이 흩어져 있으며, 한가롭게 노닐고 있다.
(흰) 비단으로 짠 어망에는 잡힌 고기들이 은빛으로 반짝이고, 저 늪에는 싱싱한 고기들로 가득하다.
누런 비단으로 짠 어망에는 방어가 들어있고, 복, 뱅어등도 가득하다.
고기국 끓일 것은 매우 많은데, 물고기 배를 가르려 하니 물고기들이 놀라 달아나 물 가득 고기 가득 몰려있다.
그 어떤 고기들인가?
연어와 잉어들인데, 어떻게 보관해야하나?
버드나무로 만든 바구니에 보관한다.
3. 전 거 석
사냥 나갈 수레는 매우 잘 정비되어 있고 어린 말에게도 굴레를 씌웠다.
네 필의 말이 이미 선택되니, 좌측 곁말 날아갈 듯 씩씩하며 우측 곁말 튼튼하고 건장한 모습이다.
내가 높고 넓은 들판에 오름으로써 나의 병사들도 ......에 오르고, 왕의 마차는 말의 안장을 풀어 내리고 활을 당겨 겨냥한다.
고라니 멧돼지들이 매우 많고, 암사슴들, 꿩, 토끼 등 매우 많이 있다.
큰 띠 모양으로 펼쳐져 (달아나니), 그 ...... 크게 달아나고, ......각각 나와, ...... 햇빛 ......, 사로잡거나 쏘지 말아라.
많은 짐승들 달아나는 모습에 제신들도 나아가며 즐거워한다.
4. 란 거 석
방울로 장식한 천자의 수레는 .....되었으며 매우 빠르다.
천자가 제후들에게 하사한 붉은 활이 매우 크고, 붉은 화살 또한 그러하다.
네 필의 말에 씌운 멍에를 벗기고, 6개의 고삐로 준마를 부린다.
두 말 한 멍에 맨 많은 말들은 부땅에 경쟁하듯 모여 있다.
비로소 길게 늘어선 수레를 살펴보니 이 무리들의 모습이 화려하게 수를 놓은 것과 같다.
높고 넓은 언덕과 낮은 곳을 막론하고 남북으로 달려 말을 타고 가며 활을 쏘아댄다.
어슬렁거리는 것은 ......호랑이 같고, 사슴은 ......같다.
......매우 현명하고, 날짐승들 펼쳐 ......하니, 나의 수획물은 진실로 다르다.
5. 령 우 석
......계일에 비가 내려 ......흐르니, 흘러내린 물이 마침내 솟아 넘쳐나고 있다.
(물이) 가득 차서 (둑이) 무너질 정도로 많은 모습이다.
신하들은 강물을 건너고, 말도 건너 ......로 흐른다.
견수의 물은 출렁이며 계속 불어나니 풀이 우거진 곳에 ......두 척을 연결한 배로 서쪽에 다다르니, ~부땅으로부터이다.
두 말 한 멍에 맨 말들도 세찬 물결을 오직 배로만 건널 수 있다.
혹은 남에서 혹은 북에서 (或陰或陽) 길마로 깊이 ......하니 .......
......물 한 모퉁이에서, ......말고, ......그치네.
혹 달아나기도하고 막기도하여 ~일을 ......한다.
나의 수레는 이미 공교(工:재치있고 교묘함)하고, 나의 말들도 이미 가지런히 준비가 되어있다. 나의 수레는 이미 훌륭하고(好) 말들도 이미 살찌고 튼튼하다.
사냥에 함께 나선 신하들(君子)이 많고(員員:많은 사람, 많은 모양), 많은 깃발들도 휘날리고있다.
암사슴들이 놀라 급히 달아나니 사냥에 나선 신하들이 찾는 것은 붉은 소의 뿔로 장식된 각궁이다.
내관들을 시키지 않고, 내 자신이 그 황소를 몰아간다. 짐승들이 (놀라)소리내며 달리는 바람에 먼지가 자욱하고, 몰아가는 대로 나아가며 (두려워) 힐끔거리며 도망가고 있다.
암사슴들도 소리내며 성큼성큼 댤려 이쪽으로 크게 몰리고 있다. 내가 그들 (짐승)을 다루면서 몰아가니, 짐승들이 서로 날뛰는데, 그 중 한 마리의 멧돼지를 활로 쏘았다.
2. 견 예 석
견수가 출렁이고 그득히 흘러 더해지며 저 물굽이 돌아 유유히 흘러가고 있다.
메기와 잉어들이 그 곳이 있으니, 사람들이 그 물고기를 잡는다.
넓고 얕은 내에는 작은 물고기들이 흩어져 있으며, 한가롭게 노닐고 있다.
(흰) 비단으로 짠 어망에는 잡힌 고기들이 은빛으로 반짝이고, 저 늪에는 싱싱한 고기들로 가득하다.
누런 비단으로 짠 어망에는 방어가 들어있고, 복, 뱅어등도 가득하다.
고기국 끓일 것은 매우 많은데, 물고기 배를 가르려 하니 물고기들이 놀라 달아나 물 가득 고기 가득 몰려있다.
그 어떤 고기들인가?
연어와 잉어들인데, 어떻게 보관해야하나?
버드나무로 만든 바구니에 보관한다.
3. 전 거 석
사냥 나갈 수레는 매우 잘 정비되어 있고 어린 말에게도 굴레를 씌웠다.
네 필의 말이 이미 선택되니, 좌측 곁말 날아갈 듯 씩씩하며 우측 곁말 튼튼하고 건장한 모습이다.
내가 높고 넓은 들판에 오름으로써 나의 병사들도 ......에 오르고, 왕의 마차는 말의 안장을 풀어 내리고 활을 당겨 겨냥한다.
고라니 멧돼지들이 매우 많고, 암사슴들, 꿩, 토끼 등 매우 많이 있다.
큰 띠 모양으로 펼쳐져 (달아나니), 그 ...... 크게 달아나고, ......각각 나와, ...... 햇빛 ......, 사로잡거나 쏘지 말아라.
많은 짐승들 달아나는 모습에 제신들도 나아가며 즐거워한다.
4. 란 거 석
방울로 장식한 천자의 수레는 .....되었으며 매우 빠르다.
천자가 제후들에게 하사한 붉은 활이 매우 크고, 붉은 화살 또한 그러하다.
네 필의 말에 씌운 멍에를 벗기고, 6개의 고삐로 준마를 부린다.
두 말 한 멍에 맨 많은 말들은 부땅에 경쟁하듯 모여 있다.
비로소 길게 늘어선 수레를 살펴보니 이 무리들의 모습이 화려하게 수를 놓은 것과 같다.
높고 넓은 언덕과 낮은 곳을 막론하고 남북으로 달려 말을 타고 가며 활을 쏘아댄다.
어슬렁거리는 것은 ......호랑이 같고, 사슴은 ......같다.
......매우 현명하고, 날짐승들 펼쳐 ......하니, 나의 수획물은 진실로 다르다.
5. 령 우 석
......계일에 비가 내려 ......흐르니, 흘러내린 물이 마침내 솟아 넘쳐나고 있다.
(물이) 가득 차서 (둑이) 무너질 정도로 많은 모습이다.
신하들은 강물을 건너고, 말도 건너 ......로 흐른다.
견수의 물은 출렁이며 계속 불어나니 풀이 우거진 곳에 ......두 척을 연결한 배로 서쪽에 다다르니, ~부땅으로부터이다.
두 말 한 멍에 맨 말들도 세찬 물결을 오직 배로만 건널 수 있다.
혹은 남에서 혹은 북에서 (或陰或陽) 길마로 깊이 ......하니 .......
......물 한 모퉁이에서, ......말고, ......그치네.
혹 달아나기도하고 막기도하여 ~일을 ......한다.
석고문을 두드리며 -초학자로서-
Comments
-
삶과 예술 - 교육학 권상호 05.07
-
<월간서예> 2024년 2월호 논단… 권상호 05.07
-
제2회 제주서예문화연구원 회원전, 23일 개최 권상호 05.07
-
김광우 첫 서예전 '섬과 뭍, 書(서)로 통하… 권상호 05.07
-
월산 김광우 첫 개인전 4월 27일부터 - 평… 권상호 05.07
-
소소한 '금' 이야기 권상호 05.07
-
제주 신년 권상호 05.06
권상호
심순덕
혹시 6~10까지 해석은 어디 있나요?
늘 건강하시기 바랍니다.