한문
野獸朝浮 家犬夕寧(劉懷民墓誌銘)
野獸朝浮 家犬夕寧(야수조부 가견석녕) 유회민묘지명
월간 서예문인화 12월호 기고 작품
작품 명제 : 野獸朝浮 家犬夕寧 / 劉懷民墓誌銘
(들짐승은 아침에도 여유롭고, 집개는 저녁에도 평안하다. 곧 ‘유회민의 덕이 금수에게까지 미쳐 세상이 평화롭다’는 뜻)
「銘文」
宋故建威將軍齊北海二郡太守笠鄉侯東陽城主劉府君墓誌銘
苕苕玄緒，灼灼飛英，分光漢室，端彔宋庭。
曾是天從，凝睿窮靈，高沉兩剋，方圓雙清。
眩紫皇極，剖金連城，野獸朝浮，家犬夕寧。
淮棠不翦，澠鴞改聲，履淑違徵，潛照長冥。
鄭琴再寢，吳涕重零，銘慟幽石，丹□□□。
<해설>
此段是对墓主一生的总结和颂扬。第一句写出身尊贵，前八个字是形容，后面八字说明他是汉朝皇室之后，在宋朝任官。这一点联系《南齐书·刘怀珍传》载“刘怀珍字道玉，平原人，汉胶东康王后也。”以及后文关于墓主的籍贯可知，墓主与刘怀珍应该同为胶东康王之后的平原刘氏。
第二句是描写他的气质风度。
第三、四句写他的功绩，主要突出了德行。
最后一句惋惜他的亡故。
□□□□君諱懷民，青州平原郡平原縣都鄉□遷里。
此句说明墓主的名字和籍贯。墓主名怀民，即全名刘怀民，出身青州平原郡平原县都乡？迁里。从此句可以看出当时的行政区划，不过需要注意的是“都乡”不是“都-乡”，都乡是城市区域的称呼，在笔者看来，可以理解成城区或市区的意思。
---- 새로운 자료 -----
「銘文」宋永初二年太歲辛酉」十一月乙巳朔七日辛」亥。晉恭皇帝之玄宮。《南京出土六朝墓誌》
「誌蓋」闕
「銘文」宋故建威將軍齊北海二郡太守笠」鄉侯東陽城主劉府君墓誌銘。」
苕苕玄緒，灼灼飛英，分光漢室，端彔」宋庭。
曾是天從，凝睿窮靈，高沉兩剋，方圓雙清。
眩紫皇極，剖金連城，野獸」朝浮，家犬夕寧。
淮棠不翦，澠鴞改聲，履淑違徵，潛照長冥。
鄭琴再寢，吳涕」重零，銘慟幽石，舟□□□。
□□□□」君諱懷民，青州平原郡平原縣都鄉古遷里。春秋五十三，大明七年十月」己未薨。粵八年正月甲申葬於華山之陽朝。」夫人長樂潘氏，父詢，字士彥，給事中。」君前經位□茲條如左：」本州別駕，勃海清河太守，除散騎侍」郎，建威將軍盱眙太守。北京圖書館藏拓
「銘文」
宋故建威將軍齊北海二郡太守笠鄉侯東陽城主劉府君墓誌銘
苕苕玄緒，灼灼飛英，分光漢室，端彔宋庭。
曾是天從，凝睿窮靈，高沉兩剋，方圓雙清。
眩紫皇極，剖金連城，野獸朝浮，家犬夕寧。
淮棠不翦，澠鴞改聲，履淑違徵，潛照長冥。
鄭琴再寢，吳涕重零，銘慟幽石，丹□□□。
<해설>
此段是对墓主一生的总结和颂扬。第一句写出身尊贵，前八个字是形容，后面八字说明他是汉朝皇室之后，在宋朝任官。这一点联系《南齐书·刘怀珍传》载“刘怀珍字道玉，平原人，汉胶东康王后也。”以及后文关于墓主的籍贯可知，墓主与刘怀珍应该同为胶东康王之后的平原刘氏。
第二句是描写他的气质风度。
第三、四句写他的功绩，主要突出了德行。
最后一句惋惜他的亡故。
□□□□君諱懷民，青州平原郡平原縣都鄉□遷里。
此句说明墓主的名字和籍贯。墓主名怀民，即全名刘怀民，出身青州平原郡平原县都乡？迁里。从此句可以看出当时的行政区划，不过需要注意的是“都乡”不是“都-乡”，都乡是城市区域的称呼，在笔者看来，可以理解成城区或市区的意思。
---- 새로운 자료 -----
「銘文」宋永初二年太歲辛酉」十一月乙巳朔七日辛」亥。晉恭皇帝之玄宮。《南京出土六朝墓誌》
「誌蓋」闕
「銘文」宋故建威將軍齊北海二郡太守笠」鄉侯東陽城主劉府君墓誌銘。」
苕苕玄緒，灼灼飛英，分光漢室，端彔」宋庭。
曾是天從，凝睿窮靈，高沉兩剋，方圓雙清。
眩紫皇極，剖金連城，野獸」朝浮，家犬夕寧。
淮棠不翦，澠鴞改聲，履淑違徵，潛照長冥。
鄭琴再寢，吳涕」重零，銘慟幽石，舟□□□。
□□□□」君諱懷民，青州平原郡平原縣都鄉古遷里。春秋五十三，大明七年十月」己未薨。粵八年正月甲申葬於華山之陽朝。」夫人長樂潘氏，父詢，字士彥，給事中。」君前經位□茲條如左：」本州別駕，勃海清河太守，除散騎侍」郎，建威將軍盱眙太守。北京圖書館藏拓
오도송(悟道頌) - 만해(萬海) 한용…
결혼의 축하의 글.
Comments
-
독서 메모 - 꽃보다 아름다운 돈 권상호 02.22
-
사자성어(四字成語) 신년길어(新年吉語) 권상호 02.21
-
回向(회향) / 曉淨(효정) 권상호 02.21
-
무현 장세일 권상호 02.21
-
동행 권상호 02.21
-
용기충천 권상호 02.21
-
묘언지경 대도지간 권상호 02.21