영생기록(永生記錄)

권상호

기록(記錄)은 영생(永生)이다. 몸은 한 생을 살다가 흙으로 돌아가 끝내 썩고 말지만, 그 몸이 남긴 기록은 죽지 않고 오래 남는다.

記錄是永恆的生命载体。 人體一生後會回到泥土中並最終消亡，但人體留下的記錄並不會消失，並且會保留很長時間。

인간이 평생 할 수 있는 일은 말과 행동, 단 두 가지뿐이다. 붓을 잡고 글을 쓰는 일은 의지적 행동에 해당한다. 말도 어쩌다 구비(口碑)로 남기도 하지만 휘발성이 강하여 내뱉는 순간 사라지고 만다. 그러나 글은 붓을 놓는 순간 한 획도 사라지지 않고 탄생 때의 모습 그대로 영원히 남는다. 문학 속의 가공인물이든, 역사 속의 실존인물이든 우리의 기억 속에 남아 있는 모든 인물은 기록에 의해 기억되는 자들이다.

人之一生只能做兩件事：谈吐行止。 执筆和寫字是一種自願的行為。 言谈即使該單詞留于喉舌，因它易變，在吐出時就消失了。 但是，在书艺行筆的那一刻，沒有任何一個筆劃消失，並且文本保持了其出生時的狀態。 無論是文學中的虛構人物還是歷史上的真實人物，我們記憶中保留的所有人物都是脑海中所記住的人物。

기록의 도구도 칼, 붓, 펜, 키패드 등으로 바뀌어왔지만 나에게 문제가 되는 것은 항상 칼이나 붓이다. 방촌(方寸)의 차가운 돌 위에 칼로 새긴 뜨거운 전각(篆刻)이나, 순백의 종이 위에 붓으로 쓴 글씨는 그 자체로서 기록 이상의 의미가 있다. 예술로 남기 때문이다.

記錄工具也已被刀、刷子、鋼筆和小鍵盤所取代，但對我而言，始終都是刀或刷子。 用刀刻在方寸的冷石上的心雕刻品，或者用毛筆在純白紙上書寫的心迹本身，它不僅僅是限于記錄。 因為它仍然是一門藝術。

글이 예술의 옷을 입으면 서예(書藝)가 된다. 서예의 진정한 가치는 지필(紙筆) 상봉의 찰나들이 모여 문사철(文史哲)의 아카이브(archive) 역할을 한다는 데 있다. 그래서 서예는 먹으로 저장한 타임캡슐이다.

當寫作带上有藝術特征，就變成了書法。 書法的真正價值在於，紙上筆墨在團聚時聚合在一起，成為文史哲的檔案。 因此，書法是儲存墨迹的時間膠囊。

글을 안다는 것은 절대 권력이었다. 말하자면 문자권력(文字權力)이었다. 일찍이 글은 신성(神性)이나 권력(權力)의 상징이었다. 왕조가 바뀔 때마다 혁명이란 이름으로 문자권력을 먼저 휘둘렀다. 아무나 가까이할 수 있는 글이 아니었다. 다행히 오늘날은 누구나 사용할 수 있는 공유의 글이지만 글로써 시험을 치고 선택받으며, 글로써 인간의 삶을 축적해 간다는 점에서 보면 여전히 글의 위력은 막강한 게 사실이다.

知道寫作是絕對的力量。 換句話說，這就是文字力量。 早期，寫作是神性或力量的象徵。 每當王朝改變時，它首先以革命的名義搖擺著字面的力量。 這不是任何人都可以接近的文章。 幸運的是，這是今天任何人都可以使用的共享文章，但是確實寫作的力量仍然是巨大的，因為它是通過寫作來測試和選擇的，並通過寫作積累人類的生命。

서예는 순간순간 감지되는 느낌의 흔적들이다. 하지만 아무 내용이나 쓴다고 해서 다 예술이 되는 것은 아니다. 오랜 세월 동안 보존해 둘 만한 가치 있는 내용을 담고 있어야 한다. 서예는 자신의 기록이기도 하지만, 더러는 고인과의 대화이기도 하다.

書法是每時每刻感觸的痕跡。 但是，寫任何內容並不能使所有內容成為藝術品。 它必須包含具有保留价值的內容。 書法也是他的記錄，但在某些情況下，它也是與死者的對話。

관 속에 들어가면 어차피 푹 쉴 텐데, 여생에도 편히 쉴 생각은 추호도 없다. 물보다 진한 피를 닮은 먹물과 더불어 살아갈 것이다.

如果您走進棺材，無論如何都會得到一個良好的休息，但是沒有理由在餘生中考慮它。 您將使用類似於血液比水更深的墨水，饱含生命情感的墨水。

오늘은 북송(北宋)의 주돈이(周敦頤) 선생을 만나기 위해 먹을 갈았다. 코로나로 굳은 몸을 달랠 겸, 그분이 들려주는 애련설(愛蓮說)을 노래로 들으며 나는 붓을 들고 초서(草書)를 위한 변주를 시작해 볼까 한다.

今天，如果我煮飯去見北宋的周敦頤先生。 當我從日冕中撫慰自己的身體並聆聽他的悲傷時，我將開始變奏。

이미지를 붓으로 형상화하는 작업을 ‘서미화(書美化)’라 이름 붙여 본다. 서미화는 찰나의 집합 과정이다. 서예의 진정한 힘은 찰나를 사는 데 있다. 라이브 서예를 즐기는 오늘의 나를 두고, 100년 후에 사람들은 손가락질하며 뭐라고 평할까?

用筆刷塑造圖像的工作被稱為 “書美化”。 書美化是一個短暫的聚會過程。 書法的真正力量在於活在當下。 對於喜歡書法的我來說，一百年後人們會用手指着說什麼？