졸음 한시 移秧(이앙)

* 읽기 좋도록 운율에 맞게 다시 국역하였다.

移秧(이앙) 모내기

世間好戰義忘情 세상은 싸움 즐겨 올곧은 뜻 잊었건만
天展麥秋應始耕 세월이야 맥추 시절 기어코 김을 매리.

氷雪異冬溶침畓 빙설은 겨울 녹여 논배미 질펀하고
蝶蜂探蜜亂飛城 벌나빈 꿀을 찾아 고갯마루 춤추네.

鄕村父老揷苗苦 고향 지킨 늙은 아배 모내기 언걸인데
都市兒孫遊日榮 도회 나간 자식놈들 놀고도 영화로세.

莫笑農夫艱活計 비웃지 말게나 농부의 고된 삶
到秋豊歲樂歌聲 그나마 가을 오면 풍년 노래 즐기리.

침 : 갓머리 아래 浸 * 읽기 좋도록 운율에 맞게 다시 국역하였다. 移秧(이앙) 모내기 世間好戰義忘情 세상은 싸움 즐겨 올곧은 뜻 잊었건만 天展麥秋應始耕 세월이야 맥추 시절 기어코 김을 매리. 氷雪異冬溶침畓 빙설은 겨울 녹여 논배미 질펀하고 蝶蜂探蜜亂飛城 벌나빈 꿀을 찾아 고갯마루 춤추네. 鄕村父老揷苗苦 고향 지킨 늙은 아배 모내기 언걸인데 都市兒孫遊日榮 도회 나간 자식놈들 놀고도 영화로세. 莫笑農夫艱活計 비웃지 말게나 농부의 고된 삶 到秋豊歲樂歌聲 그나마 가을 오면 풍년 노래 즐기리. 침 : 갓머리 아래 浸

한시 작시할 때 注意 : 犯題, 相替簾 한시 작시할 때 注意 : 犯題, 相替簾

麥秋 : 보릿가을. 음력 5월, 양력 6월에 해당된다. 麥秋 : 보릿가을. 음력 5월, 양력 6월에 해당된다.