자음시 - 吟漢江夜景

시제 : 吟漢江夜景

서울특별시 노원구 중계1동 롯데우성아파트 107-1102

安東後人 塗丁 權相浩

---------------------------------------------

孟夏漢江初夜明(맹하한강초야명)

초여름 한강의 이른 밤은 밝은데

薰風徐到水波橫(훈풍서도수파횡)

훈풍은 불어오고 물결은 비껴있다.

都中逸興一心影(도중일흥일심영)

도중의 남다른 흥취에 한 마음 그림자 지나

船上淸歌雙笛聲(선상청가쌍적성)

선상의 맑은 노래엔 쌍 젓대 소리로다.

閣外燈多騷客樂(각외등다소객락)

내각 외엔 등불 많아 시인은 즐거우며

天邊意少彗星平(천변의소혜성평)

하늘가엔 별 뜻 없는 별똥별 평화로다.

六三大廈如仙境(육삼대하여선경)

육삼빌딩은 선경처럼 아름답기만 한데

塵世吾情夢雅名(진세오정몽아명)

진세의 이내 뜻은 아명을 꿈꾸는 일.

---------------------------------------------------

孟夏漢江夜景明

초여름 한강의 야경은 밝은데

薰風雖至水波橫

훈풍이 이르러도 물결은 비낀다.

路中奔走萬車疾

길 가운데는 많은 차 분주히 달리고

船上佳興一笛聲

배 위의 아름다운 흥은 한 젓대의 소릴러라.

木覓寓多尖塔聳

목멱산엔 많은 집이며 첨탑도 솟아있고

天中意少彗星平

천중엔 별 뜻 없는 별똥별 평화로다.

常思燭火黎民會

늘 생각하는 것은 국민들의 촛불집회

塵世洗心守譽名

진세의 더러운 마음 씻고 명예를 지키리.
-----------------------------------------