한시 감상과 작품 제작

도정문자연구소

*한시 감상: 春帖(춘첩) / 寒岡 鄭逑(한강 정구)

翁惟靜坐終日。

兒亦讀書自修。

蔬食菜羹亦樂。

萬般此外何求。

​

할아비는 고이 앉아 날을 보내고

翁惟靜坐終日

(옹유정좌종일)

아이 또한 글 읽으며 몸을 닦노라.

兒亦讀書自修

(아역독서자수)

거친 밥 나물국도 즐겁고말고

蔬食菜羹亦樂

(소식채갱역락)

이 밖에 하 많은 일 구할 게 뭐냐.

萬般此外何求

(만반차외하구)

* 작품 제작 과정

(첫째, 읽을 줄 안다)

​饭疏食饮水 曲肱而枕之 乐亦在其中矣 不义而富且贵 於我如浮雲.

飯疏食飮水 曲肱而枕之 樂亦在其中矣 不義而富且貴 於我如浮雲.

​​​fàn shū shí yǐn shuǐ / qū gōng ér zhěn zhī / lè yì zài qí zhōng yǐ

bù yì ér fù qiě guì / yú wǒ rú fú yún .

가난하지만 여유롭고 悠悠自適한 시간을 즐기는 멋에 대한 공자의 말씀이 있다.

붓을 잡고 싶지 않은가?

​

(둘째, 뜻을 안다)

飯疏食飮水 거친 음식을 먹고 물을 마시고

曲肱而枕之 팔베개를 하고 살아도

樂亦在其中矣. 즐거움은 또한 그 가운데 있는 것이다.

不義而富且貴 의롭지 않으면서 돈 많고 벼슬 높은 것은

於我如浮雲. 나에게는 뜬구름과 같다.