漢詩(한시)에 있어서 犯題(범제)

1. 絶句에서는 무관하다. 절구는 짧은 시형이므로 제목의 글자도 시 내용에 자유롭게 사용할 수 있게 함으로써 여유를 두었다.

2. 律詩의 경우는 좀 복잡한 편이다. 제목이 1~4字까지는 頷聯(함련-3,4구)과 頸聯(경련-5,6구)에 제목에 나오는 글자를 사용할 수 없다. 물론 首聯(수련-1,2구)과 尾聯(미련-7,8구)에는 제목의 글자를 사용할 수 있다. 이를테면 1~4字를 임의대로 사용할 수 있다. 단, 제목이 5자 이상일 경우는 위의 범제 제약에서 완전히 자유로워진다.

3. 그런데, 제목을 漢江春望으로 하여 시를 지었는데, 함련과 경련에 범제를 했다고 하자. 이럴 경우 시상의 문제로 위의 글자를 쓰지 않을 수 없을 경우에는, 제목을 吟漢江春望 또는 漢江春望詠詩 등으로 5자 이상으로 바꾸기도 한다.

- 현암 소병돈 선생 자문
한시에 관한 모든 것 -> 741-8593