잘못 읽기 쉬운 한자어

誤讀하기 쉬운 漢字語

槪括(개괄)『대충 뭉뚱그림』 a summary

改悛(개전)『뉘우침』reform oneself, mend one’ns ways

開拓(개척) the pioneer [frontier] spirit. 황무지를 ∼하다 reclaim wasteland

缺乏(결핍)『부족(不足)』 shortage; deficiency

更張(경장)『쇄신』 a reform

汨沒(골몰)absorption;  engrossment; immersion. ∼하다 be immersed [en-grossed] 「in」; be absorbed 「in work」.

┈┈• 그는 매일밤 연구에 ∼해 있다 He is absorbed in his study every night.

鞏固(공고)『튼튼함』 solidity; stability; firmness; soundness. ∼하다 (be) sol-id; stable; firm; sound; strong.  The two summits promised to strengthen the bonds of friendship between the two countries.

誇示(과시) ∼하다 make a dis-play of; parade; show off.

┈┈• 권력을 ∼ 하다 show off one’s authority

刮目相對(괄목상대) look at each other with astonishment. each rubs his eyes in wonder

廣場(광장) - 擴張(확장) ∼공사 extension work.

怪獸(괴수) - 魁首(괴수) 도둑의 ∼ the head [boss] of the robbers

a monster; a monstrous animal. ┈┈• ∼ 가 나오는 영화 a monster film.

攪亂(교란) 평화를  ∼하다  disturb  peace  (and order)

句讀點(구두점) a punctuation mark [point]. • ∼을 찍다 punctuate.

糾明(규명) • 진상을 ∼하다  find out the (real) truth of an affair

龜裂(균열)『물체의』 a crack. • 지진으로 도로면에 여기저기 ∼이 생겼다 The roads were cracked in places owing to the earthquakes.

矜持(긍지) pride; dignity self-respect.

• 그는 자기 일에 ∼를 가지고 있다 He has [takes] pride in his work.

矜恤(긍휼) ∼히 여기다 feel pity 「for」; have compas-sion 「on」.

喫緊(끽긴) 매우 긴요함. 喫煙(끽연) ∼ 장소 a smoking area [corner].

癩病(나병)〖의학〗leprosy; Hansen’s dis-ease.  ∼균 Hansen’s bacilli.

烙印(낙인) • 그는 사기꾼으로 ∼이 찍혔다 He was brand-ed as a swindler.

難澁(난삽) • ∼한 글 a difficult passage; an article hard to understand.

捺印(날인) • 그들은 조약에 서명 ∼ 했다 They signed and sealed the treaty.

濫觴(남상) 양쯔 강(揚子江) 같은 큰 하천의 근원도 잔을 띄울 만큼 가늘게 흐르는 시냇물이라는 뜻으로, 사물의 처음이나 기원을 이르는 말. 효시(嚆矢). the beginning; the first

訥辯(눌변) • ∼ 이다  be  a  poor  [an  awkward] speaker; be ineloquent.

踏襲(답습) • 종래의 전통을 ∼하다 follow [stick to] an old tradition

撞球(당구) • ∼치다 play (at) bil-liards

挑戰(도전) • 세계 기록에 ∼하다 challenge the world record

杜絶(두절) • 눈보라로 교통이 ∼됐다 Traffic was held up by the snow storms.

滿腔(만강) • ∼의 whole-hearted; heartfelt

罵倒(매도) • 그는 그녀를 ∼했다 He hurled abuse at her.

驀進(맥진) 좌우를 돌아볼 겨를이 없이 힘차게 나아감. ꄘ매진04(邁進). *氣盡脈盡(기진맥진)

盟誓(맹서) ->맹세. an oath; a pledge; a vow. ∼하다 swear; take an oath

┈┈• 신 앞에 ∼하다 swear by God /

毋論(무론) =無論(무론) -> 물론.

拇印(무인) a thumbmark; a thumb-print.

撲殺(박살) • ∼ 내다 break [crush, smash] 「a thing」 to pieces

頒布(반포) distribution; circulation; 『공포』 promulgation. ∼하다

勃發(발발) • 세계 제2차 대전은 1939년에 ∼했다 World War II broke out in 1939.

拔萃(발췌)『뽑아냄』 extraction; excerp-tion; 『골라냄』selection;

방조(幇助) aid; help; backing; assist-ance; ∼하다 aid; assist; help;

法則(법칙) ★ 자연과학상의 법칙은 rule이 아니라 모두 law를 씀.

兵站(병참) • ∼ 기지 a sup-ply  [commissary]  base; a base for supplies.

倂呑(병탄) 남의 재물이나 다른 나라의 영토를 한데 아울러서 제 것으로 만듦. annexation; absorption 「of a small country」; (a) merger. ∼하다 annex 「A to B」

堡壘(보루) • ∼ 를 구축하다 fortify; con-struct defense works.

封緘(봉함) a seal; sealing. ∼하다 seal (a letter).

分娩(분만) parturition;  childbirth; delivery. ∼하다 give birth to. 

┈┈• 사내아이를 ∼하다 give birth to [be delivered of] a boy.

嚬蹙(빈축) a frown; a scowl.

┈┈• ∼을 사다 be frowned at [on] by 「a person」; incur 「a person’s」

撒水(살수) water sprinkling; watering. ∼ 하다 sprinkle 「the  street」with water

相殺(상쇄) an offset; canceling each other; ∼ 하다 offset [cancel]  each other

省略(생략) (an) omission;

說客(세객) 遊說(유세)

洗滌(세척) washing; cleansing; rinsing;

遡及(소급) going back 「to the past」

睡眠(수면) (a) sleep; (a) slumber. ┈┈• ∼을  충분히  취하다  sleep  well;

袖手(수수) 袖手傍觀(수수방관) ∼ 하다 look on with folded arms;

蒐集(수집) ∼ 하다 collect; gather ┈┈• 정보를  ∼ 하다  collect [glean] information

宿便(숙변)

示唆(시사) ∼ 하다 suggest ┈┈• ∼하는 바가 크다 be (very) suggestive

屍體(시체) a (dead) body;

迅速(신속) quickness; rapidity

惡寒(오한) a chill; a cold fit;

軋轢(알력) friction; (a) conflict;

哀悼(애도) the deepest regret [sympa-thy]; lamentation; grief; condolence. 

惹起(야기)

語彙(어휘) a vocabulary;

軟弱(연약) tenderness [mildness] and weakness. ∼ 하다 (be) tender; mild; gentle;

廉恥(염치) a sense of shame [honor].

囹圄(영어) = 監獄(감옥) a prison; a jail

嗚咽(오열) a sob; sobbing; a fit of crying. ∼ 하다 sob; cry out in sorrow

歪曲(왜곡) distortion; perversion. ∼하다 distort; pervert;

猥褻(외설) obscenity; indecency; scab-rousness.

┈┈• ∼ 한 그림 an obscene [a pornographic] picture

要塞(요새) ┈┈• ∼ 지대 a strategic [fortified] zone.

容喙(용훼) meddling; interference. ∼ 하다 put in one’s word; meddle [inter-fere] 「in」. ┈┈• 남의 일에 ∼ 하다 meddle in another’s affair.

元帥(원수)〖육군〗a general of the army. 元首(원수) a sovereign; a ruler [head, chief] of state.

衛戍(위수)〖군사〗a garrison. ┈┈• ∼ 령  the Garrison Decree [Act]

吟味(음미)『맛봄』tasting; sampling;『감상』 appreciation; savoring 「of poems」

凝結(응결) ┈┈• 우유를 ∼시키다 set [curdle] milk

義捐(의연) contribution; subscription; ∼하다 contribute 「money」 to 「a fund」;

┈┈• 수해  ∼금 a relief fund for flood victims [sufferers]

弛緩(이완) slackness; 「moral」 laxness; ┈┈• 정신이 ∼ 되다 one’s mind relaxes

溺死(익사) death by drowning. ∼ 하다 be [get] drowned; drown.

湮滅(인멸) extinction; destruction. ∼하다 destroy 「evidence」; make away with.

印刷(인쇄) printing; presswork. ∼하다 print;

一切(일체) 『모든 것』 all; (any and) every thing; the whole;

仍用(잉용) 이전의 물건을 그대로 씀

綽綽(작작) ┈┈• 여유가 ∼하다 be free and easy;

箴言(잠언) an aphorism; an adage; a maxim; a proverb.

靜謐(정밀) 고요하고 편안함

造詣(조예) ┈┈• ∼가 깊다 have a profound [deep] knowledge 「of

粗雜(조잡) ┈┈• ∼한 건물 a crude building

駐屯(주둔) ┈┈• 한국에 ∼ 하고 있는 미군 U.S. troops stationed in Korea

鑄物(주물) 쇠붙이를 녹여 거푸집에 부은 다음, 굳혀서 만든 물건.

蠢動(준동) wriggling  (like  worms)

浚渫(준설) dredging. ∼ 하다 dredge 「a harbor」.

支撑(지탱) =지탱(支撐) 오래 버티거나 배겨 냄

眞摯(진지) ┈┈• ∼한 노력 an earnest effort

執拗(집요) ┈┈• ∼한 반항 stubborn resis-tance

剔抉(척결) ┈┈• 부정 사건을 ∼ 하다 expose a scandal.

刺殺(척살)『죽임』  stabbing  to  death;

喘息(천식)〖의학〗asthma 

添附(첨부) ┈┈• 책에 색인을 ∼ 하다 add [append] an index to a book

捷徑(첩경) 학문에는 ∼ 이 없다 「속담」 There is no royal road to learning. 

憔悴(초췌) ┈┈• ∼ 한 얼굴 a haggard  face [figure]; a worn-out look

撮影(촬영) ∼ 하다 take a photograph [pic-ture] of; photo; photograph

催促(최촉) =재촉

贅言(췌언) redundant [superfluous, unnecessary] words

癡情(치정) a  foolish  passion;  blind love; jealousy (질투).

綻露(탄로) disclosure; revelation; exposure; ∼나다 get found out

彈劾(탄핵) ┈┈• 판사는 뇌물을 먹고 ∼을 받았다 The judge was impeached for taking bribes.

攄得(터득) ┈┈• 진리를 ∼하다 under-stand [perceive] a truth

偸安(투안) 할 일을 미루어 두고 눈앞의 안일을 탐함.

投降(투항) ┈┈• 조건부로 ∼하다 sur-render on stated conditions

闖入(틈입) 기회를 타서 느닷없이 함부로 들어감. intrusion; breaking in(to). ∼하다 intrude; break in(to).

辦務(판무) 어떤 기관에서 맡은 사무를 처리함.

敗北(패배) ┈┈• ∼ 를 인정하다 admit defeat

沛然(패연) 비가 내리는 기세가 매우 세차다. (부) 패연히

編輯(편집) editing; compilation;

捕虜(포로)『전쟁 등에서의』 a prison-er of war (생략 POW, P.O.W.)

褒賞(포상) ┈┈• ∼ 을 받다 win a prize

標識(표지) ┈┈• 교통 ∼ a traffic sign

逼迫(핍박)『재정의』 tightness 「of money」. ∼ 하다 be tight; get stringent.

割印(할인) (a) discount; (a) reduction; (a) rebate. ∼ 하다 discount;

陜川(합천)

肛門(항문)〖해부〗the anus

享樂(향락) enjoyment. ∼ 하다 enjoy 「the pleasures of the senses」

絢爛(현란) ┈┈• ∼한 의상 a gorgeous costume

螢雪之功(형설지공)

滑走路(활주로)

恍惚(황홀)『무아경』  rapture; ecstasy; trance. ∼하다 be in ecsta-sies [raptures]

賄賂(회뢰) - 賂物(뇌물) 『금품』 a bribe; palm oil

獲得(획득) ┈┈• 권리를 ∼하다 acquire [secure] right

嚆矢(효시) the beginning; the first;

嗅覺(후각) ∼기관 an organ of smell; an olfactory organ.

麾下(휘하) ┈┈• ∼의 under one’s command; under the banner 「of」

欣快(흔쾌)

┈┈• 그는 흔쾌히 많은 돈을 공동모금에 기부했다 He gen-erously contributed large sum of money to the community chest.

恰似(흡사) a close resemblance; [부사] like; as;

洽足(흡족) ┈┈• ∼한 얼굴을 하다 look sat-isfied.

稀罕(희한) ┈┈• ∼한 물건 a rarity; a curiosity. ┈┈• ∼한 사람  a  rare  person