우표 이야기 - 중앙우체국 한민족 역사문화 우표전시회를 다녀와서

성북 아리랑축제
http://www.seongbuk.go.kr/tour/festival/cultural_festival/arirang5.jsp 성북 아리랑축제 http://www.seongbuk.go.kr/tour/festival/cultural_festival/arirang5.jsp

<참고>

2010.3.13 훈데르트바서 展

The stamp is an important object. 
우표는 중요한 소재이다.
Although very small in format, it carries a message. 
그 작고도 작은 크기 안에 결정적인 메시지를 담고 있다
Stamps are a measure of the culture of a country.
우표는 문화의 척도이다.
This tiny, rectangular piece of paper links the hearts of the sender and receiver.
이 작은 사각형은 보내는 이와 받는 이 사이에 놓은 거리를 줄여주면서 둘 사이의 마음을 연결해준다
It is a bridge between peoples and nations.
이는 사람과 국가간의 다리이다
The stamp knows no borders.
우표는 모든 국경을 지날 수 있다

It reaches us even in prisons, asylums, and hospitals, and wherever we may be on earth.
우표는 감옥이든, 정신병원이든 지구상에 우리가 있는 어느 곳에나 다다를 수 있다.
Stamps should be ambassadors of art and life and not simply soulless proofs of postage paid.
우표는 단순히 우편물을 보내기 위해 지불해야 하는 의미 없는 영수증이 아닌, 예술과 삶의 사절단이 되어야한다

The stamp must experience its destiny.
우표는 그 운명을 경험해야만 한다
A true stamp must feel the tongue of the sender moistening its gum.
진정한 우표는 보내는 사람이 뒷면에 풀을 핥을 때 그 혀를 느껴야 한다
A stamp must be stuck on a letter.
편지 위에 달라붙어 있어야하며,
A stamp must experience the dark depths of the post box.
우편박스 안의 어둠을 경험해야 하며,
A stamp must suffer franking.
우표는 소인이 찍히는 것을 참아야 하며,
A stamp must travel in company with other letters in mail sacks by ship, by air, by road. 
우편물 가방안에서 다른 편지들과 함께 기차, 자동차, 비행기를 타고 여행해야 하며,
A stamp must feel the hand of the mailman delivering the letter to the receiver.
받는 사람에게 편지를 건내는 우편배달부의 손을 느껴야 한다
A stamp that has not been posted is no stamp, it has never lived, it is a fake.
편지에 붙여져 보내지지 않는다면 그것은 우표가 아니며, 살아있는 것이 아니다. 가짜일 뿐이다.
It is a fish that never swam, it is a bird that never flew.
한번도 헤엄쳐보지 않은 물고기와 같으며 한번도 날아보지 못한 새와 같다
A stamp must have lived as a stamp…
우표는 우편 우표로서 살아있어야 한다
The stamp is the only work of art that everyone can own,
young and old, rich and poor, healthy and sick, educated and ignorant, free or robbed of freedom…우표는 어린아이와 노인, 가난한 자와 부자, 건강한 자와 아픈 자, 지식인과 배우지 못한 자, 자유로운 자와 자유를 박탈당한 자 할것 없이 모든 사람들이 소유할 수 있는 유일한 예술 작품이다. <참고> 2010.3.13 훈데르트바서 展 The stamp is an important object. 우표는 중요한 소재이다. Although very small in format, it carries a message. 그 작고도 작은 크기 안에 결정적인 메시지를 담고 있다 Stamps are a measure of the culture of a country. 우표는 문화의 척도이다. This tiny, rectangular piece of paper links the hearts of the sender and receiver. 이 작은 사각형은 보내는 이와 받는 이 사이에 놓은 거리를 줄여주면서 둘 사이의 마음을 연결해준다 It is a bridge between peoples and nations. 이는 사람과 국가간의 다리이다 The stamp knows no borders. 우표는 모든 국경을 지날 수 있다 It reaches us even in prisons, asylums, and hospitals, and wherever we may be on earth. 우표는 감옥이든, 정신병원이든 지구상에 우리가 있는 어느 곳에나 다다를 수 있다. Stamps should be ambassadors of art and life and not simply soulless proofs of postage paid. 우표는 단순히 우편물을 보내기 위해 지불해야 하는 의미 없는 영수증이 아닌, 예술과 삶의 사절단이 되어야한다 The stamp must experience its destiny. 우표는 그 운명을 경험해야만 한다 A true stamp must feel the tongue of the sender moistening its gum. 진정한 우표는 보내는 사람이 뒷면에 풀을 핥을 때 그 혀를 느껴야 한다 A stamp must be stuck on a letter. 편지 위에 달라붙어 있어야하며, A stamp must experience the dark depths of the post box. 우편박스 안의 어둠을 경험해야 하며, A stamp must suffer franking. 우표는 소인이 찍히는 것을 참아야 하며, A stamp must travel in company with other letters in mail sacks by ship, by air, by road. 우편물 가방안에서 다른 편지들과 함께 기차, 자동차, 비행기를 타고 여행해야 하며, A stamp must feel the hand of the mailman delivering the letter to the receiver. 받는 사람에게 편지를 건내는 우편배달부의 손을 느껴야 한다 A stamp that has not been posted is no stamp, it has never lived, it is a fake. 편지에 붙여져 보내지지 않는다면 그것은 우표가 아니며, 살아있는 것이 아니다. 가짜일 뿐이다. It is a fish that never swam, it is a bird that never flew. 한번도 헤엄쳐보지 않은 물고기와 같으며 한번도 날아보지 못한 새와 같다 A stamp must have lived as a stamp… 우표는 우편 우표로서 살아있어야 한다 The stamp is the only work of art that everyone can own, young and old, rich and poor, healthy and sick, educated and ignorant, free or robbed of freedom…우표는 어린아이와 노인, 가난한 자와 부자, 건강한 자와 아픈 자, 지식인과 배우지 못한 자, 자유로운 자와 자유를 박탈당한 자 할것 없이 모든 사람들이 소유할 수 있는 유일한 예술 작품이다.