采桑子(뽕잎 따기) Picking Mulberry Leaves

* 수원대학교 미술대학원 서예과 재학 중인 신경자님께서 중국에 다녀와서 모택동 시 중의 하나인 '채상자 중양'시를 사진 찍어 선물로 보내 왔기에 그 내용을 옮긴다.

*  采桑子(채상자)       重陽 중양      모 주석 (1929년10월)

人生易老天難老 (인생이로천난로)

歲歲重陽 (세세중양)

今又重陽 (금우중양)

戰地黃花分外香 (전지황화분외향)

一年一度秋風勁 (일년일도추풍경)

不似春光 (불사춘광)

勝似春光 (승사춘광)

寥廓江天万里霜 (요곽강천만리상)

                     중양절

인생은 쉬이 흘러도 하늘의 이치는 간단치 않은 법

해마다 중양절은 돌아오고

올해 다시 중양절을 맞으니

전장에 핀 황국화 그 향기 유별나도다.

한 해에 한번쯤은 가을바람 매섭기 마련

봄볕과 같지 않으나

외려 봄볕보다 낫구나.

산천경계 요원하건만 땅위엔 온통 서리만 가득하여라.

* 중국 사이트에서...