휘호대회 명제

제4회 여초선생추모 전국휘호대회 / 제41회 여초선생추모 전국학생휘호대회

<한문> 명제 출제 기준

* 한문 문장에 대한 해석문을 함께 제시할 것

* 복잡한 글자, 성근 글자가 골고루 등장하며 같은 글자의 중복은 되도록 피할 것

* 십군자 – 매화, 난초, 국화, 대나무(대는 엄밀히 말해 나무가 아님), 모란, 목련, 연꽃, 소나무, 포도, 파초

漢文 命題

일반부 (각 2개씩 ⇨ 18문장)

28자

① 采蓮曲(채련곡) 연꽃 따는 노래 - 허난설헌(許蘭雪軒)

秋淨長湖碧玉流(추정장호벽옥류) 해맑은 가을 호수 옥처럼 새파란데

荷花深處繫蘭舟(하화심처계난주) 연꽃 우거진 곳에 목란배를 매었네.

逢郞隔水投蓮子(봉랑격수투연자) 물 건너 임을 만나 연꽃 따 던지고

遙被人知半日羞(요피인지반일수) 행여 뉘 봤을까 봐 한나절 부끄러웠네.

* 蘭舟(난주) : 木蘭(목란, 백목련)으로 만든 아름다운 배.

출전 : 芝峯類說卷十四 / 文章部七 / 閨秀

② 卽事(즉사) 일이 있어 - 김류(金瑬)

霜風摵摵動靑梧(상풍색색동청오) 서리 바람 우수수 푸른 오동나무 흔들리고

寥落空庭鳥自呼(요락공정조자호) 쓸쓸한 빈 뜰에는 새가 홀로 우는구나.

夢罷夕陽明小閣(몽파석양명소각) 석양에 꿈을 깨니 작은 집이 환한데

薜蘿秋色滿墻隅(벽라추색만장우) 담 모퉁이 담쟁이덩굴에 가을빛 가득하네.

* 薜蘿(벽라) : 담쟁이나 칡처럼 덩굴지는 나무

출전 : 北渚先生集卷之一

40자

① 生(생) 삶 - 운곡(耘谷) 원천석(元天錫)

細算人間事(세산인간사) 인간사를 자세히 헤아려 보니

悽然百感生(처연백감생) 처량하게 온갖 느낌 일어난다.

升沈隨日在(승침수일재) 떠오르고 잠김은 날에 따라 다르고

聚散似雲行(취산사운행) 모이고 흩어짐은 구름 흐름과 같다.

但取生前樂(단취생전락) 다만 취할 것은 생전의 즐거움뿐

何須世上榮(하수세상영) 어찌 기다릴 건가 세상의 영화를.

此懷無處說(차회무처설) 이러한 생각을 말할 곳이 없으니

聊寫寄眞情(요사기진정) 애오라지 시나 써서 참마음 맡긴다.

출전 : 耘谷行錄卷之一 / 詩