바른말 고운말

바른말 고운말

  <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

새물내

흐리멍덩

어물적대다

여태껏

눈곱

설렌다

서덜 서덜탕

내로라하는

고도리 고등의 새끼, 간자미 가오리 새끼, 노가리, 골뚜기,

덧두리

반죽이 좋다(변죽이 아님)

절체절명

편쑤기 - 정월 초하룻날에 차례를 지내는 데 쓰는 떡국.

 

보다 빨리(일본어 투 용어) - 더 빨리

 

열 명 내지 스무 명(일본어 투 용어) - 열 명에서 스무 명까지

산 내지 들 - 산 또는(혹은) 들

 

엉겁결(O) 엉겹결(X)

미처 생각하지 못하거나 뜻하지 아니한 순간

 

뉘엿뉘엿(O) 뉘엇뉘엇(X)

해가 곧 지려고 산이나 지평선 너머로 조금씩 차츰 넘어가는 모양

척사 대회 → 윷놀이 대회, 윷놀이 판

척사(擲柶) = 윷놀이

 

도 긴 개 긴(O) 도찐 개찐, 도낀 개낀(X)

윷놀이에서 말하는 ‘도, 개’에

자기 말로 남의 말을 쫓아 잡을 수 있는 거리를 나타내는 ‘긴’이 합쳐진 말

 

令夫人 - 남의 아내를 높여 이르는 말

晩餐 - 저녁 식사

盛饌 - 풍성하게 차린 음식

 

눈-자라기「명사」

아직 꼿꼿이 앉지 못하는 어린아이

 

도담-도담「부사」

어린아이가 탈 없이 잘 놀며 자라는 모양

섬뜩하다(O) 섬?하다(X)

갑자기 소름이 끼치도록 무섭고 끔찍하다

흠칫하다(O) 흠짓하다, 흠?하다(X)

몸을 움츠리며 갑작스럽게 놀라다

그녀(김동인 선생이 1920년대 SHE를 번역하여 만든 말) → 그, 그네 / ‘그남’이 없음을 보면 알 수 있다. 그녀는(욕처럼 들림). 일본어에서는 he와 she를 彼(가레) 彼女(가노조)로 만들어 씀/ 소설에서는 ‘그미’를 쓰기도.

여자를 이르는 말 : 소녀, 여인, 처녀, 아가씨, 아주머니 등 / 그 소년, 그 청년...

 

맵시(O) 맵씨(X)

아름답고 보기 좋은 모양새

 

족집게(O) 쪽집게(X)

① 주로 잔털이나 가시 따위를 뽑는 데 쓰는, 쇠로 만든 조그마한 기구

② 어떤 사실을 정확하게 지적하여 내거나 잘 알아맞히는 능력을 가진 사람

 

<내용>

*영어 'have'의 번역 투

만남을 가지다→ 만나다

 

*영어 수동태 문장의 번역 투

~의 요청에 의해→ ~의 요청으로

 

너테

물이나 눈이 얼어붙은 위에 다시 물이 흘러서

여러 겹으로 얼어붙은 얼음

* 허연 너테 언저리,

석얼음 - 물 위에 뜬 얼음, 유리창에 붙은 얼음.

눈석임

쌓인 눈이 속으로 녹아 스러짐 / 눈석임물. 이른 봄이면 초가집 지붕에서 눈석임물이 떨어진다.

설잡다(O) 섣잡다(X)

어설프게 잡다

 

본뜨다(O) 본따다(X)

① 무엇을 본보기로 삼아 그대로 좇아 하다

② 이미 있는 대상을 본으로 삼아 그대로 좇아 만들다

 

움츠리다(O) 움추리다(X)

① 몸이나 몸의 일부를 몹시 오그리어 작아지게 하다

② 겁을 먹거나 위압감 때문에 몹시 기가 꺾이거나 풀이 죽다

 

후줄근하다(O) 후즐근하다(X)

① 옷이나 종이 따위가 약간 젖거나 풀기가 빠져 아주 보기 흉하게 축 늘어져 있다

② 몹시 지치고 고단하여 몸이 축 늘어질 정도로 아주 힘이 없다

 

어쭙잖다(O) 어줍잖다(X)

① 비웃음을 살 만큼 언행이 분수에 넘치는 데가 있다

② 아주 서투르고 어설프다 또는 아주 시시하고 보잘것없다

 

어중되다(O) 어중띠다(X)

이도 저도 아니어서 어느 것에도 알맞지 아니하다

 

굉장히 작다 → 매우(아주) 작다

굉장히

① 아주 크고 훌륭하게

② 보통 이상으로 대단하게

※ 긍정적인 뜻과 더 어울림

 

너무 예쁘다 → 매우(아주) 예쁘다

너무: 일정한 정도나 한계에 지나치게

※ 부정적인 뜻과 더 어울림

 

오들오들 떨다(O) 오돌오돌 떨다(X)

오들오들 : 춥거나 무서워서 몸을 잇따라 심하게 떠는 모양

오돌오돌 : 작고 여린 뼈나 말린 날밤처럼 깨물기에 조금 단단한 상태

깡충깡충(O) 깡총깡총(X)

짧은 다리를 모으고 자꾸 힘 있게 솟구쳐 뛰는 모양

<바꿔 써야 하는 말>

차출 → 뽑아냄

추월 → 앞지르기

늙수그레하다(O) 늙수구레하다(X)

꽤 늙어 보이다

 

늘그막(O) 늙으막(X)

늙어 가는 무렵

구설에 오르다(O) 구설수에 오르다(X)

구설(口舌) : 시비하거나 헐뜯는 말

구설수(口舌數) : 남과 시비하거나 남에게서 헐뜯는 말을 듣게 될 운수

 

유명세를 치르다(O) 유명세를 타다(X)

유명세의 ‘세’는 세금 세(稅)이므로, ‘타다’와 어울리지 않음

 

<고쳐 써야 하는 중복 표현>

대관령 고개 → 대관령

(몇)월달 → (몇)월

 

팔을 걷어붙이다(O) 팔을 걷어부치다(X)

걷어붙이다: 소매나 바짓가랑이 따위를 말아 올리다

 

비밀에 부치다(O) 비밀에 붙이다(X)

부치다: 어떤 일을 거론하거나 문제 삼지 아니하는 상태에 있게 하다

 

과녁을 맞히다(O) 과녁을 맞추다(X)

맞히다

: 쏘거나 던지거나 한 물체가 어떤 물체에 닿게 하다

문제에 대한 답이 틀리지 아니하게 하다

 

비위를 맞추다(O) 비위를 맞히다(X)

맞추다

: 다른 사람의 의도나 의향 따위에 맞게 행동하다

둘 이상의 일정한 대상들을 나란히 놓고 비교하여 살피다

 

<고쳐 써야 하는 중복 표현>

판이하게 다르다 → 판이하다 / 매우(아주) 다르다

전개가 펼쳐지다 ? 전개되다

 

<바꾸어 써야 할 말>

라이벌 → 맞수

코드 → 성격, 성향

<바꿔 쓰면 좋은 말>

애매모호하다, 애매하다(일본어 투) → 모호하다, 확실하지 않다

결손 →