五柳先生傳 - 陶淵明​先生(선생)은 不知何許人(부지하허인)이요: 선생은 어디쯤의 사람인지 알지 못하고,亦不詳其姓字(역불상기성자)나 : 그 성(姓)과 자(字)도 자세하지 않으나宅邊有五柳樹(택변유오류수)하여 : 집 주변에 버드나무 다섯 그루가 있었으니,因以爲號焉(인이위호언)이라 : 그것으로 호(號)를 삼았다.​閑靖少言(한정소언)하며 : 한가롭고 조용하여 말이 …