'쇼츄우(しょちゅう, 暑中)'는 '여름 중'이라는 뜻이고, '오미마이(おみまい, お見舞い)'는 '병문안' 같은 '문안'을 뜻한다. 일본의 여름은 무척 무덥기 때문에 자칫하면 건강을 해치기 쉽다. 그래서 건강하시냐는 문안의 뜻으로 '쇼츄우 오미마이(しょちゅう おみまい. 暑中 お見舞い)'라는 엽서를 주고받는 것이다.

　그런데 게으른 사람들은 이런 엽서를 미리미리 보내지 못하고 받기만 하는 처지에 놓일 수 있다. 그런 사람들을 위해 '잔쇼 오미마이(ざんしょ おみまい. 殘暑 お見舞い)'라는 엽서가 있다. '쇼츄우 오미마이(しょちゅう おみまい. 暑中 お見舞い)'가 한 여름에 보내는 문안 엽서라면 '잔쇼 오미마이(ざんしょ おみまい. 殘暑 お見舞い)'는 여름이 얼마 남지 않는 시기에 보내는 엽서인 것이다.

　엽서의 문구는 판에 박혀 있다. 대개 처음에는 '쇼츄우 오미마이 모오시아게마스(しょちゅう おみまい もうしあげます. 暑中 お見舞い 申し上げます. 한 여름 문안 인사 올립니다)'나 '잔쇼 오미마이 모오시아게마스(ざんしょ おみまい もうしあげます. 殘暑 お見舞い 申し上げます. 남은 여름 문안 인사 올립니다)'로 시작한다.

　그 뒤로는 '모오쇼가 츠츠이테 오리마스가, 이카가 오스고시데쇼오카(もうしょが つづいて おりますが, いかが おすごしでしょうか. 猛暑が 續いて おりますが, いかが お過ごしでしょうか. 맹렬한 더위가 계속되고 있습니다만, 어떻게 지내고 계십니까?)'처럼 상대의 건강이나 근황을 묻는 말을 쓴다. 
-----------------------------------------------------------------

중앙일보 강정현입니다.

연합뉴스기자는 아니고요..

제가 그날 롯데백화점 홍보실직원 통해서

부탁도 드렸었지요..

우습지만

딱히 생각나는게 없어서

어렸을적 생각나던 "근면.성실.책임.완수"

를 부탁했었습니다.

그리고 나서 이십여일간 출장다녀와서 최근에 그걸 받았는데

글씨 너무 좋았습니다.

그러나 가족들이 다들 내용이 안좋다며... 아쉬워했습니다.

딱히 그날 글귀가 생각이 나지않아

무작정 부탁했는데 정말 써주실 줄 알았다면 신경좀 쓸 걸그랬습니다.

사진은 그날 신문에 나온 걸로 보내드리겠습니다.

전 동영상은 없구요..

혹시 괜찮으시다면 후에 좋은 글귀가 생각나면

다시 한번 부탁드려도 될까요?

염치없지만 말씀드려봅니다.

보내드린 사진은 좋은 기념되시길 바라겠습니다.

-----원본 메시지-----
보낸 사람: "도정 권상호"
보낸 날짜: 2009년 3월 4일 수요일 오후 1:16
받는 사람: "강정현" , "ksh-1715@hanmail.net"
제목: 강정현기자님께 삼가 자료 부탁올립니다.

마음은 항상 선생님을 닮고자 다짐하지만 그렇게 하지 못함을 늘 부끄럽게 생각합니다.

선생님 여기 완성된 작품 올립니다. 붓으로 담아 자랑스럽게 선생님께 보여드리지 못하고

대신 대패와 망치로 표현해보았습니다. 당호는 유곡산방(幽谷山房)으로 하였습니다만 어떨지요? 작고 보잘것없지만 내 보금자리를 내손으로 만들어본다는 본능적인 행복감으로 하나하나 깎고 두들기며  정성을 다하여 만들었습니다. 그래서 누구보다도 먼저선생님께 완성된 작품을 보여드리고 평가받고 싶었습니다.  어려우시겠지만 화천으로 발걸음 해주시면 영광으로 생각하겠습니다. 언제든지 대문 활짝 열고 기다리겠습니다.  

기개 넘치는 ‘붓 쟁이’가 이렇거니 저러거니 열변을 토할 때 마다
조용조용 받아들이는 도정 선생님을 유심히 지켜보았습니다.
선생님의 답은 마치 고해성사를 받는 신부님같이, 악다구니를 듣는 목사님의 다감한 음성처럼, 그리고 화두타파에 안간힘을 쓰는 납자에게 주장자를 내리치는 할처럼 울리기도 했습니다.
짧은 인연이었지만 무지하게 존경할 것 같은 예감입니다.
건안 하십시오. 이천에서 訥人이 흔적남깁니다.

교수님 날씨가 많이 풀렸습니다.
자주 뵈어야 하는데
도리를 다하지 못하고 있습니다.
항시 관심 가지시고
격려의 말씀과 덕담으로
글씀의 용기를 주시어
감사드립니다.
금년 한해도 건강하시고
하시는 모든일 이 뜻대로 이루어 지시고,
행복하시기 바랍니다.
강창화 올림

형님 형수님 두 분께 감사드리며, 늘 행복하십시오!